Fous pas les pieds dans ma chambre, Stevie !
Ça gaze ?
90's
J'ai pas encore rappelé Todd.
Il est sympa.
Il me plaît.
Mais il m'a pas l'air du genre sérieux.
Je dois penser à appuyer sur pause dès que j'éprouve des sentiments.
Un jus d'orange.
S'il vous plaît !
C'est fou,
pour mon 18e anniversaire,
je t'allaitais.
Tu t'imagines avec un bébé, là ?
Ian,
c'est pour toi.
Je sais que tu l'as pas.
J'aime bien les femmes mûres.
Pas intéressées ?
Vous voulez voir une figure ?
Bougez pas.
Dégagez de devant mon magasin.
Où est Ken ?
Va te faire foutre !
Vous me faites pas peur.
J'ai fait la guerre du Golfe, bande de gonzesses.
Rentre chez toi.
- Je répondrai même pas. - Va te faire foutre !
C'est le pire "préférerais-tu" que j'aie entendu.
J'en ai un autre. Préférerais-tu...
sucer ton père
ou brouter ta mère ?
C'est quoi ça, putain ?
Sans déc' !
C'est quoi, cette discussion ?
Fuckshit ?
Tu préférerais sucer ton père ou brouter ta mère ?
Tu sucerais ton père, non ?
Ta gueule, Fourthgrade.
Si ta vie en dépendait...
Je le droguerais d'abord, cet enfoiré.
Je dis pas lequel des deux, mais je le droguerais
pour qu'il dorme.
Tu violerais tes parents ?
C'est un viol.
Je préférerais les violer, plutôt que...
Putain, tu délires !
Je déconne pas. Si ma vie en dépendait,
je violerais un de mes parents.
Je foutrai plus les pieds ici.
Vous faites fuir les clients.
Ça reflète pas les discussions qu'on a d'habitude.
Vous êtes nuls en affaires.
Vous pouvez oublier que j'ai posé la question ?
Je me sens trop bizarre.
Pas question.
Ces mecs sont à Paris.
Ils mangent des trucs super, vont dans des beaux hôtels.
Je suis allé en France,
ces mecs sont des trouducs.
T'y es allé avec tes parents.
Imagine avec nous.
T'as combien de fric ?
J'ai rien.
Je te l'échange contre ton baladeur.
Je m'en sers tout le temps.
Maman me l'a offert pour mon anniversaire et Noël.
Attends ! Je te donne ce que tu veux,
mais pas mon baladeur.
De toute façon, t'y connais rien en musique.
On est samedi.
Soirée film.
Tu veux regarder quoi ?
Désolé.
Je dois faire du skate.
J'ai été nul à chier.
Je trouve pas.
Ruben.
Stevie.
File-moi de l'eau.
Putain, t'as tout bu ?
Va le remplir !
Tu vas le remplir ?
Merci, petit.
Ça fait du bien !
Putain, ça détend.
Tu fumes ?
Ouais, mais une autre marque.
Merci.
T'es homo ?
Quoi ?
Me remercie pas, ça se fait pas.
C'est un truc de pédés.
Pardon, je savais pas.
Dis jamais merci ou ils penseront que t'es homo.
Je recommencerai pas.
Écoute tout ce que je te dis.
Je suis un caïd. Toi, t'es un avorton.
Prends exemple sur moi.
Je fume.
Je fais du skate.
Je nique des meufs.
Punaise !
J'assure. J'ai la belle vie.
Un dinosaure sur ton skate !
C'est années 80 à mort,
ce dinosaure fluo qui crie "Cowabunga !"
T'as l'air d'un gogol.
Achète-toi un nouveau skate.
C'est combien ?
Genre 120 $, tout équipé.
Je te vends mon vieux pour 40.
Une affaire.
Tu t'en sers pas ?
Je veux m'en acheter un neuf.
Merci de...
J'allais te remercier, mais ça fait trop homo.
Dis pas ça non plus. Dis rien, putain !
Pardon.
T'es vraiment un bébé.
Putain.
Il est quelle heure ?
Je sais pas. 20 h ?
Faut que j'y aille.
T'as pas d'heure pour rentrer ?
Je rentre quand ma mère dort.
À demain ?
Avec 40 $ ?
Peut-être.
Une bête d'affaire !
Je file, mais ça marche.
T'as intérêt à les apporter !
Pauvre con !
Désolé du retard, je recommencerai pas.
Il n'est que 19 h 30.
Te dégonfle pas.
Ça se fait pas.
T'es venu me voir,
tu m'as demandé 40 $,
là, il y a un paquet de fric.
Prends-en 40 pour toi, et 40 pour moi.
T'es qu'un petit merdeux.
OK, d'accord !
Je les prends.
C'est mortel.
Je vals le monter.
J'en ai une bonne.
Il y a un truc que je pige pas.
Pourquoi on dit que les Mexicains sont feignants ?
Pourquoi tu me regardes ?
Je l'ai entendu et je pige pas.
Les mecs sur les chantiers, c'est toujours des Mexicains.
T'es grave !
C'est pas moi qui le dis.
La règle est de pas se vexer.
J'ai une question pour Fourthgrade.
Pourquoi les Blancs sont amoureux de leurs animaux ?
Ça sert à quoi ? Je pige pas.
Sans déc' ?
J'étais chez une meuf, on était peinards,
et j'entendais sa mère dire :
"C'est affreux ! Eric n'a pas mangé ses croquettes.
"Il faut l'emmener consulter."
"Ta mère donne des croquettes à ton frère ?
"Normal qu'il soit malade."
Et là, elle me dit :
"Eric est un chien, bêta !"
Les chiens ont pas de sentiments !
J'ai pas de chien, j'ai un gecko.
Il a dit qu'il avait un gecko ?
T'as un gecko ?
Les renois ont pas de gecko.
J'ai une question.
Est-ce que les Blacks...
Fais gaffe !
- C'est cool d'être black ? - Putain !
Je chope mon look chez les Blacks.
Mes cheveux soyeux et sexy...
Les Blacks ont pas de rides.
J'ai 17 ans et j'en parais 12.
Toi, t'as 17 ans, et tu ressembles à M. Burns.
Quand on va faire du skate à Beverly Hills,
les gens se disent :
"Vous vandalisez notre quartier.
"Foutez le camp d'ici."
Des fois, je trouve
qu'ils me visent trop.
Les gens te jugent,
mais en fait, putain, ils y connaissent rien.
J'ai une autre question.
Les Blacks attrapent des coups de soleil ?
J'y crois pas !
Tu te fous de moi ?
J'aimerais savoir. Quand il fait chaud,
ils mettent de la crème solaire ?
Il y en a pour les Blacks ?
T'es grave con.
Je te croyais intelligent, mais t'es vraiment débile.
Et toi, petit ?
Tu savais que les Blacks chopaient des coups de soleil ?
C'est quoi, des Blacks ?
Putain, merde !
Grave mortel.
J'adore.
On va faire du skate ?
- C'est parti. - Ça marche.
Ruben, tu viens ?
On y va. Tu viens, Sunburn ?
Sunburn !
Allez, on s'arrache.
T'as fait quoi, là ?
Je sais pas.
Lance ta planche !
Magne-toi, bâtard !
Putain !
Sunburn sait prendre une gamelle.
Ils t'appellent Sunburn, maintenant ?
Pourquoi tout le monde a pas un surnom ?
Je sais pas.
Ray en a pas,
et c'est le plus cool.
C'est mieux de pas en avoir.
Ray est génial,
et il a pas de surnom.
C'est hyper plus cool.
Pourquoi on l'appelle Fuckshit ?
Dès qu'il réussit une figure,
il dit : "Fuck ! Shit ! C'était ouf."
Fuck ! Shit ! C'était ouf.
Ray est trop fort, il skate comme dans les vidéos.
Il assure.
Depuis que je le connais,
il est passé de ouf
à encore plus ouf.
Un pro de ouf.
Lui et Fuckshit font les mêmes figures,
mais Ray a un style de dingue.
Pourquoi Fourthgrade ?
Parce qu'il a 8 ans d'âge mental.
Je peux l'appeler comme ça ?
Les appelle pas par leur surnom.
Tu sais où sont les toilettes ?
Vous avez rien à faire là. Cassez-vous !
- Sortez. - La ferme !
- Lancez pas des cailloux. - Va chier !
Petit, casse-toi de là.
Viens ici.
Sunburn, tu fais quoi ?
Gâche pas ta vie comme eux.
C'est qu'un vigile.
T'es même pas un vrai flic !
Non. Viens ici.
Va chier, vigile !
Je gagne plus que vous tous.
Mec, va te faire foutre !
Et toi, tu skates avec des Blancs ? Les renois skatent pas.
T'es le roi de la glisse,
c'est ça ?
Hé, négro, avec ton faux badge, viens !
Faut pas dire "négro",
avec ton look à la Sheryl Crow.
Je sais pas qui c'est, mais va chier !
T'as une tronche de Samoan.
Tu viens de Samoa.
Ça, c'est marrant.
Cassez-vous !
C'est quoi, votre problème ?
C'est un délit, tu sais.
- Chicano ? - Con de vigile !
Tu finiras en taule avec ton oncle.
- Saute la grille, connard ! - Toi d'abord.
Saute, enfoiré !
J'arrive, je vais te botter le cul.
- Reste où tu es ! - Je vais sauter.
Où tu vas ?
Je suis là, viens.
- Va chier, mec. - Toi-même !
- Demande pardon à Jésus. - Toi d'abord.
Tu fumes dans une école.
La Bible prône les cigarettes. Jésus fumait.
Il fumait quoi ?
Il fumait des Kool.
C'est génial.
Je suis jamais monté en voiture sans un adulte.
Garde ce genre de truc pour toi.
Pardon.
- On peut faire du skate, ici ? - Non, c'est illégal.
C'est un tribunal.
Si t'entends gueuler "5-0", casse-toi.
Tu vois ces clodos ?
S'ils te proposent de fumer,
refuse. C'est sûrement du crack.
C'est des pros. Je l'ai lu dans Big Brother.
L'équipe Chocolate.
Ils sont déments.
Et ils skatent ici, comme vous ?
Tout le monde vient ici.
C'est mortel.
Merci, Sunburn.
T'as une clope ?
T'as une petite pièce ?
Sérieux ?
Je déconnais. Assieds-toi.
J'en ai tout un paquet.
- Merci. - De rien.
Comment ça va ? Tu fais quoi ?
Je suis là.
J'essaie de me sortir de la rue.
Avant que la rue me tue.
Tu vois, avec le look que j'ai...
- Personne veut te parler. - T'as tout compris.
Mes "amis", ils...
Je te juge pas.
J'ai une question.
Pourquoi vous faites du skate ?
Moi, ça m'éclate.
Ça me rend heureux.
J'en fais tous les jours.
Je pige.
C'est hyper sympa, mais j'aimerais en vivre.
On peut gagner sa vie en skatant ?
Oui, si on le fait à fond.
Il y a des pros.
Je veux en être un.
C'est dingue, un boulot où on fait du skate !
J'aurais peut-être dû faire ça.
Tu bossais dans quoi ?
La saisie informatique.
Mais c'est bien de garder un esprit artistique,
ou créatif.
On peut pas être un robot.
Il faut exprimer ses idées.
Je commence à me sentir plus comme ça,
mais je suis encore programmé comme à l'école.
Je réfléchis beaucoup, ici.
Tu comprends pourquoi on roule sur une planche ?
Pourquoi on monte dessus ?
Ce que ça apporte à l'esprit ?
Tu vois ?
Il faut rester positif,
même si c'est hyper dur.
Je suis content que vous ayez discuté avec moi.
Ça m'aide vachement.
- T'es un mec bien. - Je sais pas.
5-0 !
À plus, les gars.
Salut.
Tu m'écoutes jamais !
Stevie, tu peux venir ?
Il est là. Demande-lui, putain !
Il me manque 80 $.
Je sais que c'est Ian.
Il dit que tu as participé.
C'est vrai ?
Non.
Ouais !
La vache ! J'ai réussi !
Ferme ta gueule !
Deux semaines ? C'est du délire !
Mes parents ont vu mon bulletin, ils étaient furax.
Pas de bagnole pendant 2 semaines. Autant me couper la bite.
Mes parents sont débiles.
Je suis en 1re, c'est pas comme si j'allais entrer à Harvard.
Mes parents y sont allés, ils gagnent bien.
J'ai des notes moyennes, je m'en fous. Je suis pas comme eux.
Tu vas faire quoi ?
Du skate, m'amuser,
aller à des fêtes.
Vivre, quoi.
Sympa, comme programme.
Leur connerie de "Faut bosser dur",
c'est naze.
C'est plutôt ça qui est naze.
Je veux me tirer de la zone, voir des trucs.
Je vis pas dans la zone.
J'ai des options.
C'est quoi, tes options ?
J'essaie de pas prendre ces trucs au sérieux.
Bonne chance.
Je t'enverrai une carte quand je serai en tournée.
Fourthgrade, tu veux faire quoi ?
Je sais pas. Faire un film.
Le mec se prend pour Spielberg.
Faut savoir parler pour ça.
T'as jamais aligné plus de deux phrases.
T'as raison, c'est stupide.
C'est vrai.
Je bosserai aux Immatriculations avec mon père.
Tu vas où ?
Sauter au-dessus du gap.
"Bosse dur, sols naze". C'est ça ?
C'est ça.
Tu peux le faire, Ruben.
Tu te dégonfles, mauviette ?
Tu vas y arriver.
Ta gueule, tarlouze !
Attends !
Tu vas pas assez vite !
Oh, putain !
Putain, merde, il est mort !
Il est mort ?
- Sunburn ! - Le touche pas !
Ça va ?
Tu vas bien ?
Stevie ?
Punaise !
Ça va ?
Tu vas bien ?
Putain !
Merde !
Ça craint !
Enlève ton tee-shirt. Tu saignes.
- Lève les bras. - Aide-le.
On lui enlève.
Tiens-le comme ça.
Putain. Ça va ?
Oui, ça va.
T'es complètement taré !
C'est sûr, mec !
T'es dingue.
Sunburn est grave malade.
Putain, mec !
Sans déconner !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il est tombé du toit.
Tu saignes encore.
Enlève ton tee-shirt.
C'est mon préféré.
Enlève-le, bordel !
T'es dingue, mec !
Enlève-le.
Mets ça à la place.
Enlève celui-là.
Tiens-le.
On se parlait tout le temps.
Maintenant, tu traînes avec...
des gens que je connais même pas.
Qui sont ces gamins ?
Ils sont plus âgés ?
De bonne famille ?
- C'est qui ? - Mes amis !
Voilà le taré qui arrive.
- Comment va la tête, le barjo ? - Bien.
Non, elle va pas bien du tout.
Il se passe des trucs très bizarres là-dedans.
Ton skate est carrément foutu.
Il t'en faut un comme ça.
J'ai pas d'argent.
Tu piges pas. On te le donne.
Il manquera à personne.
Vous êtes sérieux, putain ?
Reviens avec des Skittles.
Je peux dire merci ?
Quoi ?
Je voudrais bien, mais vous croirez que je suis homo.
T'es super bizarre.
Remercier, c'est pas être homo, mais poli.
C'est quoi, ce délire ?
Merci beaucoup.
Pas de quoi.
Tu sais même pas faire de figure.
- Putain ! - Désolé.
T'as quoi, mec ?
Merde.
- Tu veux quoi ? - Ça va ?
T'as quoi, mec ?
Tu vas faire quoi ? Rester planté là ?
Il s'est chié dessus.
Tu restes planté là, mauviette ?
Bouffon, tu vas le laisser te parler comme ça ?
Tu vas rien dire ? C'est ça ?
Tes copains sont des tarlouzes.
Je l'aurais niqué, ce gamin.
Mais j'étais tout seul.
Tu penses que t'es cool,
avec ces zonards ?
Tu te prends pour un dur ?
Tu fumes, maintenant ?
Te mêle pas de ça.
Tu sais que maman fumait, avant ?
Elle faisait plein de trucs avant que tu naisses.
Elle était pas pareille
quand j'étais petit
que quand toi, t'étais petit.
Comment ça ?
Elle était très différente.
Il y avait toujours des mecs comme lui qui venaient.
Il y avait des bruits.
Quel genre de bruits ?
Des bruits de baise.
Qu'elle aille se faire foutre.
Ma mère et mon père sont trop chiants.
J'ai hâte d'avoir une bagnole.
Personne me la prendra, comme si j'étais un gosse.
Je vais toutes les niquer.
Ta gueule. Tu niqueras rien.
Je parie qu'aucun de vous ne baisera, ce soir.
Tendez votre main.
Donne pas ça aux gamins.
Ils sont grands, ils font ce qu'ils veulent.
T'as raison. Montre-moi.
Crétin !
C'est quoi ?
C'est dangereux ?
Ma mère m'a emmené voir un psy.
Il a direct diagnostiqué un déficit de l'attention et m'a donné ça.
C'est nocif ?
Si un docteur les prescrit, ça peut pas être nocif.
Salut, ma belle.
Sunburn !
C'est pour toi.
T'en veux une, Ray ?
T'en auras pas.
Pourquoi tu filmes tout avec ta caméra ?
Un jour, je ferai des films.
J'ai déjà une idée.
Ça parle d'un bébé.
Un super-bébé.
Ça s'appelle "Bébé costaud".
Sympa.
Il a une petite cape.
C'est mortel, comme idée.
Merci.
Tu me fais tirer ?
Depuis quand t'es copain avec Ray et les autres ?
Quelques mois.
C'est cool.
Fuckshit et Ray sont mes meilleurs amis.
Ils sont super cools.
Fourthgrade est cool.
Il parle pas beaucoup...
il filme.
C'est cool.
Ruben et moi, on était potes,
mais maintenant, il me déteste.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Parce que Fuckshit et Ray me préfèrent.
Mais eux, ils sont vraiment cools.
Ils sont hyper cools,
mais ils me trouvent sûrement pas cool.
T'es super mignon.
Angela kiffe Fuckshit.
Comme presque toutes mes copines.
Il veut sortir avec elle, ou juste baiser,
et puis plus lui parler jusqu'à ce qu'ils rebaisent ?
Je sais pas.
Il fait ça avec plein de filles.
Toi, t'es plus gentil que ces mecs.
T'es gentil de nature,
t'es pas un faux gentil.
Toi aussi, t'es gentille.
T'as pas atteint l'âge où les mecs sont cons.
C'est des attardés mentaux.
T'es déjà sorti avec une fille ?
Oui.
T'es sûr ?
Oui.
Quand ?
- L'année dernière. - Ah oui ?
En Floride.
C'était comment ?
Pas mal.
Elle travaillait à Disney World.
Elle était trop à l'aise.
Trop envahissante.
T'as fait quoi ?
Je raconte pas les trucs intimes.
Je suis un gentleman.
C'est bon à savoir.
Pas comme ces crétins.
On va dans la chambre d'Angela ?
Déshabille-moi.
T'es stressé ?
C'est bon. Stresse pas.
Ça va ?
Excuse-moi. Je suis stressé.
T'en fais pas.
Stresse pas.
Sunburn !
Raconte-nous ce qui s'est passé là-bas !
Il s'est passé quoi ?
Raconte !
Elle m'a fait mettre 2 doigts dans son vagin.
C'est beaucoup plus bas que je pensais.
T'as fait quoi d'autre ?
Elle m'a touché la bite.
Le petit grandit !
Elle a touché ton petit zizi ?
C'était dingue.
- Je veux le faire plus souvent. - Nous aussi.
- Il était stressé ? - À mort.
Il tremblait.
Raconte-nous en détail.
Il te vénérera pour le restant de sa vie.
Il t'oubliera jamais.
Estee, tu crains !
Il paraît que Fuckshit...
On m'a dit qu'il baise comme une merde.
Ça m'étonne pas !
- Mais j'aimerais avoir ses cheveux. - Moi aussi.
Ils sont trop beaux.
T'as baisé Estee !
Je suis trop fier de toi.
Bravo, frangin, tu l'as fait.
Mon salaud !
Tu joues à quoi, bordel ?
Tu déconnes !
Il t'arrive quoi ?
Parle-moi. Tu fais quoi ?
T'es qu'un pauvre pédé solitaire !
T'as dit quoi, là ?
T'as pas d'amis,
tu baises pas.
Tu me feras plus chier !
Lâche-moi, putain !
C'est fini, tes conneries !
Maman, arrête !
Maman, s'il te plaît !
On y va.
Maman, s'il te plaît, arrête !
Entre !
Comment tu t'appelles ?
C'est quoi, ça ?
Comment tu t'appelles ?
Fuckshit.
Putain, merde ?
Je rêve.
Je t'interdis de faire boire mon fils.
Madame !
Salope.
Ou de lui filer de la drogue. Tu me comprends ?
Cool.
J'espère, enfoiré, si c'est ça ton nom.
Laissez mon fils tranquille.
Il n'est pas comme vous.
C'est à cause du doigté ?
Quel doigté ?
Dis-leur adieu, tu reviendras plus ici.
Hé, meuf, c'est quoi ton numéro ?
C'est la mère de Stevie !
Tu te la ferais pas ?
Des vrais gangsters !
Tu m'as foutu la honte ! Je te fais plus confiance !
Tu parles de confiance ?
Ferme ta gueule !
Ta gueule ! Ferme-la !
Je veux savoir où tu es.
Ta gueule !
Arrête de me parler !
- Je veux savoir... - Tais-toi !
Ça va ?
On dirait pas.
Ta maman est...
très sérieuse.
J'en peux plus de ces conneries.
De quoi tu parles ?
Plein de trucs.
La plupart du temps,
on pense que notre vie est la pire,
mais...
si tu regardes ce qui se passe chez les autres,
t'échangerais pas ta vie pour la leur.
Par exemple, Fourthgrade.
Il est...
le mec le plus pauvre que je connais.
Et je plaisante pas.
Il a à peine de quoi s'acheter des chaussettes.
Je déconne pas.
Des chaussettes.
La mère de Ruben
se met minable.
Elle les frappe, lui et sa sœur.
Tu comprends pourquoi il veut jamais rentrer chez lui ?
Fuckshit est mon meilleur ami.
Avant, on s'invitait souvent à dormir,
on passait notre temps à rêver de skate,
on avait de l'ambition.
Mais là, j'ai l'impression...
qu'il part un peu en vrille.
Tous les jours,
il se rancarde pour savoir où faire la fête,
où se défoncer, se torcher.
C'est triste.
Il y a environ trois ans...
mon petit frère est parti s'entraîner au foot.
Il a traversé la rue...
et il a été renversé par une voiture.
C'est très bizarre.
On partageait une chambre,
un placard...
À chaque fois que je m'habille le matin,
je regarde toutes nos fringues,
elles sont toutes mélangées.
C'est très bizarre.
Mais...
juste après sa mort,
Fuckshit est venu chez moi
et m'a forcé à sortir faire du skate.
Ça faisait du bien de pas être seul.
Alors, on y va.
Viens !
Sunburn, passe.
Ça suffit.
C'est complètement dingue.
La salope m'a dit qu'elle était hyper drôle.
Ça va, Fuckshit ?
Tout va bien ?
C'est quoi, ton problème ?
Va faire un tour.
Un petit moment.
Faut excuser mon copain. Il est cool,
mais quand il est bourré, il devient débile.
T'inquiète, on s'en fout.
- Il m'a touché les cheveux. - Trop bizarre.
Je suis désolé.
On était en train de discuter...
Putain.
Je suis vraiment désolé.
- T'inquiète. - Je flippe, là.
Je vais me présenter ?
Fais gaffe.
- C'est quoi, ton problème ? - Toi.
T'as quoi, putain ?
- Tu m'emmerdes. - Me touche pas !
Tu vas faire quoi ?
Me touche pas !
Ça va ?
Des meufs font une teuf chez leurs parents. On bouge.
Magnez-vous !
En voiture.
Venez.
Stevie, monte devant.
Fais pas cette tronche. Te dégonfle pas.
Fuckshit, ramène-nous chez nous.
Non, on va à la teuf. Détends-toi.
C'est mort. On rentre.
On en a tous marre.
Tu m'empêcheras pas de m'éclater. Toi, tu t'éclates plus.
Personne s'éclate ici, t'as pas remarqué ?
Tu fais que sucer la bite des pros.
Me gâche pas tout.
T'étais marrant, avant.
Je m'éclate, merde.
Tu pourrais t'arrêter ?
Pourquoi on est montés en bagnole avec toi ?
C'est du sang ? Putain !
Sunburn est foutu.
Réveille-toi, Stevie.
Au secours ! Stevie !
Sunburn !
T'as fait quoi, putain ?
À l'aide !
Vous voulez aller le voir ?
Tu me montres ?
Ils ont pris une photo.
Putain, le bordel !
Ça craint.
Tu vas bien ?
J'ai jamais vu quelqu'un prendre autant de coups.
T'as pas à subir ça, tu sais ?
Vous voulez voir un truc ?
Un film de Fourthgrade
Une production Bébé Costaud
Fourthgrade !
Adaptation : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : HIVENTY